হ্যারি পার্কটি নকশা করেছিলেন আর্কিটেক্ট জন কারো, সংলগ্ন একটি বিল্ডিংয়ে অবস্থিত হ্যারি সিডলার অ্যান্ড অ্যাসোসিয়েটসের অন্যতম শীর্ষস্থানীয় অংশীদার। পার্কের নকশায় সিডলারের স্থাপত্যের বৈশিষ্ট্যযুক্ত উপাদান এবং উপকরণগুলি ব্যবহৃত হয়েছে। পার্কটিতে, অস্ট্রেলিয়ার বিখ্যাত ভাস্কর রবার্ট ওউনের স্কেচ অনুসারে উজ্জ্বল নীল রঙের স্টিল পাইপের তৈরি একটি ভাস্কর্য রয়েছে।
হ্যারি সিডলার ভিয়েনায় একটি ইহুদি পরিবারে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, তাঁর বাবা-মা একটি টেক্সটাইল কারখানার মালিক ছিলেন। হিটলারের জার্মানিতে অস্ট্রিয়ার রাজত্বের পরে, পনেরো বছর বয়সী কিশোর হিসাবে, তাকে বাধ্য হয়ে ইংল্যান্ড চলে যেতে হয়েছিল, যেখানে তিনি ক্যামব্রিজের পলিটেকনিক কলেজে পড়াশোনা শুরু করেছিলেন। ১৯৪০ সালের মে মাসে, সিডলারকে বৈরী রাষ্ট্রের নাগরিক হিসাবে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। ইউকে এবং কানাডার শিবিরগুলিতে ঘোরাঘুরি করার পরে, সিডলার 1944 সালের অক্টোবরে মুক্তি পান এবং কানাডার উইনিপেগের ম্যানিটোবা বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াশোনা চালিয়ে যান। তিনি বাউহাউস স্কুলের প্রতিষ্ঠাতা ওয়াল্টার গ্রোপিয়াসের সাথে হার্ভার্ডে (১৯৪৪-৪ studies) পড়াশোনা চালিয়ে যান এবং পরে নর্থ ক্যারোলিনার ব্ল্যাক মাউন্টেন কলেজে বাউহাউস স্কুলের অধ্যাপক জোসেফ অ্যালবার্সের সাথে এক বছর কাটিয়েছিলেন।
পড়াশোনা শেষ করে সিডলার মার্সেল ব্রুয়ের নিউইয়র্ক অফিসে প্রথম সহকারী হিসাবে কাজ করেছিলেন। 1948 সালে সিডলারের বাবা-মা, যারা যুদ্ধের পরে অস্ট্রেলিয়ায় চলে এসেছিলেন, তারা তাদের বাড়ির নকশার জন্য কমিশন করেছিলেন।
1950 সালে নির্মিত, সিডনির শহরতলির ভারুংয়ের রোজা সিডলার হাউস হিসাবে পরিচিত বিল্ডিংটি ছিল অস্ট্রেলিয়ার প্রথম আধুনিকতাবাদী বাউহস বিল্ডিং। সিডলারের ডিজাইন করা পিতামাতার বাড়ি আন্তর্জাতিক সংবাদমাধ্যমের দুর্দান্ত মনোযোগ আকর্ষণ করেছিল। বাড়ির প্রতি আগ্রহ একটি বিশাল সংখ্যক নতুন অর্ডার আকৃষ্ট করেছিল এবং সিডলারের বাসস্থান এবং জীবনের জন্য পূর্ব নির্ধারিত ছিল।
তার প্রায় 60০ বছরের কর্মজীবনে, হ্যারি সিডলার ১৮০ টি বিল্ডিং ডিজাইন করেছেন, যার বেশিরভাগ অস্ট্রেলিয়া, ইউরোপ, উত্তর আমেরিকা এবং এশিয়া জুড়ে নির্মিত হয়েছে। সিডনিতে স্থপতিটির সবচেয়ে বিখ্যাত কাঠামো হ'ল অস্ট্রেলিয়া স্কয়ার, একটি নলাকার 50-তলা অফিসের টাওয়ার (1961-67); শহরের দীর্ঘতম আকাশচুম্বী,-67 তলা এমএলসি কেন্দ্র (1972-75); 43 তলা উচ্চ-উত্থানের দিগন্ত অ্যাপার্টমেন্ট (1990-98); আয়ান থর্প সুইমিং পুল (2001-07) এবং অসংখ্য ব্যক্তিগত আবাস।
অস্ট্রেলিয়ার বাইরের উল্লেখযোগ্য বিল্ডিংগুলির মধ্যে রয়েছে প্যারিসে অস্ট্রেলিয়ান দূতাবাস (১৯3৩-7777), হংকংয়ের কেন্দ্রস্থলে অভিজাত হংকং ক্লাব (১৯৮০-৮৪) এবং ভিয়েনার হোচহাস নিউ ডোনৌ আবাসিক কমপ্লেক্স (১৯৯.-২০০২) include
সিডলার রয়্যাল অস্ট্রেলিয়ান ইনস্টিটিউট অফ আর্কিটেক্টস গোল্ড মেডেল, রয়্যাল ইনস্টিটিউট অফ ব্রিটিশ আর্কিটেক্টস গোল্ড মেডেল এবং ভিয়েনা সিটি সোনার মেডেল সহ অসংখ্য অস্ট্রেলিয়ান এবং আন্তর্জাতিক পুরষ্কার পেয়েছেন। সিডলার অস্ট্রেলিয়ার অনারারি সিটিজেন, নাইট অফ দি অর্ডার অফ অস্ট্রেলিয়া এবং অফিসার অফ দি অর্ডার অফ দি অর্ডার অফ দি ব্রিটিশ সাম্রাজ্য।
এই মার্চ মাসে সিডনির শহরতলির কিলারের (১৯6666-6767) দম্পতির নিজের বাড়িতে - পেনেলোপ সিডলারের সাথে আমার সাক্ষাত্কারটির একটি অংশ নীচে দেওয়া হয়েছে, যিনি আর্কিটেক্টের মূল ভবনের মধ্যে একটিতে পরিচালিত হয়েছিল। (সম্পূর্ণ সাক্ষাত্কার টাটলিন ম্যাগাজিনে প্রকাশিত হয়েছিল # 3, 2011)।
ভ্লাদিমির বেলোগোলভস্কি: হ্যারিদের কাছে সমসাময়িক শিল্প ও স্থাপত্য এক ধরণের ক্রুসেড ছিল। তিনি ক্রমাগত সর্বশেষ প্রকল্পগুলি অধ্যয়ন করেছেন, শীর্ষস্থানীয় শিল্পী, স্থপতি এবং প্রকৌশলীদের সাথে দেখা করেছেন। তিনি অবিরাম ভ্রমণ করেছেন, প্রকৃতিতে ভবন অধ্যয়ন করেছেন এবং বক্তৃতা দিয়েছেন। তাকে কী তাড়িয়ে দিয়েছে?
পেনেলোপ সিডলার: এটি খুব সহজ - হ্যারি আধুনিকতার আদর্শ অনুসরণ করেছিলেন। যথা, তিনি আমাদের বিশ্বের একটি আরও ভাল জায়গা করতে চেয়েছিলেন।তিনি সর্বদা সামাজিক আবাসন প্রকল্পগুলিতে আগ্রহী। তিনি বিশ্বাস করতেন যে অনেকগুলি বিল্ডিং খুব কল্পিত, দায়িত্বজ্ঞানহীন, অপব্যয়হীন এবং অবৈধ ছিল। বিশেষত সাম্প্রতিক বছরগুলিতে, হ্যারি আধুনিক স্থাপত্যে হতাশ হয়েছেন। তিনি ছিলেন সনাতন আধুনিকতাবাদী। তবে তিনি মোটেও একবার এবং সমস্ত হিমায়িত শৈলীর অনুসরণ করেন নি। সর্বোপরি আধুনিকতাবাদ একটি দর্শন। এই ঘরটি এর সত্যই নিশ্চিতকরণ, যেমন বাস্তবে এর সমস্ত বিল্ডিং। তিনি তাঁর প্রতিটি প্রকল্পকে সামগ্রিক কিছু হিসাবে তৈরি করেছেন। তিনি সর্বদা প্রথমে কোনও বিল্ডিংয়ের কাঠামো সম্পর্কে চিন্তাভাবনা করেছিলেন এবং কখনও কোনও মুখোমুখী অঙ্কন দিয়ে কোনও প্রকল্প শুরু করেননি। এটা কল্পনাতীত হবে।
ভিবি: আসুন শিল্পীদের সাথে তাঁর সহযোগিতা নিয়ে কথা বলি। সর্বোপরি, আপনি অনেক আকর্ষণীয় সভা দেখেছেন।
পিএস: ১৯60০ সালে, হ্যারি ডাচ বিকাশকারী জেরার্ডাস ড্যাসেল্ডর্পের কাছ থেকে অস্ট্রেলিয়া স্কয়ার অফিস কমপ্লেক্সের জন্য তার প্রথম উল্লেখযোগ্য অর্ডার পেয়েছিলেন। উভয় বিদেশী হওয়ায় তারা একে অপরকে ভাল করে বোঝে। হ্যারি সর্বদা বলেছিলেন যে কোনও স্থানীয় কখনও এই ধরণের দুর্দান্ত প্রকল্প গ্রহণের সাহস পাবে না। হ্যারি এর আগে পর্যাপ্ত অভিজ্ঞতা ছিল না, তাই বিকাশকারী তাকে চেয়েছিলেন যে তিনি বিশ্বখ্যাত স্থপতিদের সাথে সহযোগিতা করুন। হ্যারি I. M. পেরু, যিনি হার্ভার্ডে তাঁর সহপাঠী ছিলেন। এবং তারপরে আমরা এক সাথে নিউ ইয়র্কে গিয়েছিলাম তার সাথে দেখা করতে। তবে পরে ডাসেলডর্প সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে হ্যারি নিজেই এটি পরিচালনা করতে পারবেন। তিনি নিজের শক্তিতে বিশ্বাসী ছিলেন। এবং যখন প্রথম নিচু ভবনটি মূল টাওয়ারের পাশে নির্মিত হয়েছিল, তখন হ্যারি তার সমর্থন পছন্দ করে নি। তিনি তাদের কিছুটা বিশ্রী দেখতে পেলেন। সুতরাং, যখন টাওয়ারটি নির্মাণের সময় এলো, তিনি পরামর্শ দিয়েছিলেন যে বিল্ডিংটিকে আরও জৈবিক করার জন্য গ্রাহক বিখ্যাত প্রকৌশলী পিয়ের লুইজি নেড়ভিকে প্রকল্পটিতে আমন্ত্রণ জানান। তিনি নার্ভিকে একটি চিঠি লিখে ছয় সপ্তাহের জন্য রোমে গিয়েছিলেন। এরপরেই তিনি রোমের চারপাশে ঘুরে বেড়ান এবং বারোক স্থাপত্যের প্রেমে পড়ে যান। তার আগে, তিনি গথিককে প্রাধান্য দিয়েছিলেন। হ্যারি খুব সন্তুষ্ট এবং উত্সাহী ফিরে এসেছিল, এবং নার্ভি যা বলেছিলেন তা সুন্দর এবং বাস্তব ছিল। বাইরের কলামগুলির উপরে একটি বৃত্তে শীর্ষে ট্যাপার সম্পর্কে তাঁর ধারণাটি বিল্ডিংয়ের চেহারা উন্নত করেছিল এবং অবশ্যই প্রথম তলগুলিতে এর কংক্রিটের নকশাকৃত সিলিংগুলি দুর্দান্ত ছিল। তার পর থেকে তারা অনেক বড় প্রকল্পে সহযোগিতা করেছে।
ভিবি: আপনি কীভাবে এই প্রকল্পের জন্য ভাস্কর্যটি বেছে নিয়েছিলেন?
পিএস: এটি ছিল একটি ভিন্ন যাত্রা। ততক্ষণে আমি বিশ্ববিদ্যালয় থেকে স্নাতক হয়েছি এবং টাওয়ারের সামনে মূল ভাস্কর্যের জন্য মাস্টার খুঁজতে আমরা বিশ্বব্যাপী এক মাসব্যাপী ভ্রমণে গিয়েছিলাম went ইংল্যান্ডে, আমরা হেনরি মুরের সাথে সাক্ষাত করেছিলাম, কিন্তু তিনি তখন বলেছিলেন যে তাঁর কাজ কোথায় এবং কীভাবে প্রদর্শিত হয়েছে তা তার কোনও চিন্তা নেই। তারপরে আমরা ফ্রান্সে আলেকজান্ডার কাল্ডারের কর্মশালাটি পরিদর্শন করেছি এবং কানেক্টিকাটে তাঁর সাথে দেখা করেছি। আমরা ইসামা নাগুচির প্রার্থিতাও বিবেচনা করেছি, তবে জাপান এবং নিউইয়র্কের মধ্যে ঘন ঘন ভ্রমণের কারণে কোনওভাবেই তাঁর সাথে পার হতে পারি না। বাড়ি ফেরার পথে আমরা রাশিয়ান উত্সবের বিখ্যাত আমেরিকান স্থপতি ভ্লাদিমির ওসিপোভকে দেখতে হাওয়াইতে থামলাম। আমরা বিমান থেকে নেমে ভাড়া বাসায় গেলাম গাড়ি ভাড়া করতে। সামনে যখন একজনের পালা তখন তারা তার শেষ নামটি বলে: "মিঃ নাগুচি।" এভাবেই আমাদের দেখা হয়েছিল। আমরা আমেরিকান ভাস্কর হ্যারি বার্টোয়া এবং অন্যদের সাথেও দেখা করেছি।
ভিবি: তবে শেষ পর্যন্ত পছন্দটি ক্যাল্ডারের উপর পড়ে।
পিএস: হ্যাঁ, তিনি এটি অন্য কারও চেয়ে বেশি চেয়েছিলেন, এবং আমাদের সাথে একটি সম্পূর্ণ সিরিজের বিকল্পে কাজ করা তাঁর জন্য আকর্ষণীয় ছিল। তিনি কখনও অস্ট্রেলিয়ায় আসেননি, তবে আমরা প্রচুর চিঠিপত্র দিয়েছি, এবং তিনি আমাদের তার আঁকাগুলি এবং মডেলগুলি পাঠিয়েছিলেন। ক্যাল্ডার স্ট্যাবিলাইজারের রঙ এবং আকৃতি নির্ধারণ করেছিলেন, যাকে তিনি ক্রোশায়ার শিফট বলেছিলেন এবং হ্যারি স্কেল এবং অবস্থানটি বেছে নিয়েছিল। তবে আমি আপনাকে বলি যে আমরা অস্ট্রেলিয়ায় যা কিছু পেয়েছি তা কেবলমাত্র সমালোচনার জন্য যে আমরা কোনও অস্ট্রেলিয়ার ভাস্করকে আমন্ত্রণ করি নি।
ভিবি: এবং আপনার উত্তর কি ছিল?
পিএস: হ্যারি সর্বদা সেরা ধারণাগুলির সন্ধান করত। কোথা থেকে এসেছিল সে চিন্তা করল না।
তাকে প্রায়শই অস্ট্রেলিয়ান বিবেচনা করা হত না। এটি তাকে বিরক্ত করে না, তবে এটি আমাকে বিরক্ত করে।
ভিবি: নির্দিষ্ট আদেশগুলি কীভাবে আসে তা জেনে রাখা সবসময় আকর্ষণীয়। এগুলি প্রায়শই সমস্ত ধরণের খুশির কাকতালিতে পূর্ণ থাকে। হংকং ক্লাব ভবনের আদেশ সম্পর্কে আমাদের বলুন।
PS: হ্যারি এইচএসবিসির হংকং সদর দফতরের জন্য একটি নকশা প্রতিযোগিতায় অংশ নিতে আমন্ত্রিত হয়েছিল। মোট ছয়জন আবেদনকারী ছিলেন। এর মধ্যে: নরম্যান ফস্টার, হিউ স্টুবিনস এবং স্কিডমোর ওভিংস এবং মেরিল। আমার মনে আছে বিজয়ী নরম্যান ফস্টার কীভাবে আবেদনের শেষ তারিখের পরদিন আক্ষরিকভাবে ঘোষণা করা হয়েছিল। স্বাভাবিকভাবেই হ্যারি এবং স্টুবিন্স অভিযোগ করেছিলেন। সর্বোপরি, আয়োজকরা এমনকি অঙ্কনগুলি এত তাড়াতাড়ি উন্মোচন করার সুযোগও পাননি। তারা কীভাবে এত তাড়াতাড়ি সিদ্ধান্ত নিতে পারে? অতএব, সবকিছু আগে থেকেই সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল। যাইহোক, প্রতিযোগিতার সময়, হ্যারি একটি ব্যাংকের প্রতিনিধির সাথে বন্ধুত্ব হয়। তিনি বিশ্ব ভ্রমণ করেছিলেন, প্রতিযোগীদের বিল্ডিং পরিদর্শন করেছিলেন এবং সিডনিতে থাকাকালীন আমরা তাকে এই বাড়িতে আয়োজক করেছিলাম। আমাদের মধ্যে তিনজনই ছিল। হ্যারি প্রতিযোগিতাটি হেরে যাওয়ার খুব শীঘ্রই, তার কাছ থেকে একটি টেলিগ্রাম এসেছিল: "আমি আপনার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি ব্যাংকের জন্য। সম্ভবত আপনি কোনও ক্লাব ডিজাইনে আগ্রহী?" তিনি হংকং ক্লাবের চেয়ারম্যানও ছিলেন। এমন গল্প। ক্লাবের বিল্ডিং হ'ল ব্যাংকের প্রতিযোগিতা প্রকল্পের একটি কম-বেশি স্কেলড ডাউন সংস্করণ। নরম্যান ফস্টার তার পরে হ্যারিকে ডেকে অভিনন্দন জানিয়েছিলেন …
ভিবি: প্রাইভেট হাউস প্রকল্পগুলির সাথে কোনও আকর্ষণীয় গল্প ছিল?
পিএস: উদাহরণস্বরূপ, নিউ সাউথ ওয়েলসের জোয়াদঝা শহরে পাহাড়ের কিনারায় বর্মেনদের বাড়ি। এই বিল্ডিংটি প্রকাশক পিটার বারম্যানের জন্য 1999 সালে নির্মিত হয়েছিল। এক সন্ধ্যায় হ্যারি টেলিভিশনে ছিলেন এবং বার্মানের স্ত্রী প্রোগ্রামটি দেখছিলেন। পরের দিন তিনি ডেন্টিস্টের কাছে গেলেন। যখন তিনি সোজা বাড়ি ফিরছিলেন, মিসেস বার্মান রাস্তায় সরাসরি তাঁর কাছে এসেছিলেন এবং বলেছিলেন: "আমি আপনাকে গতকাল টিভিতে দেখেছি এবং আপনার জন্য আমার ঘরটি অর্ডার করতে চাই।" এবং কয়েক বছর আগে, পিটার সেই পুরো বাড়িটি সহ তার পুরো ভাগ্য হারিয়েছিল। এমনকি আমাকে সিডনির আমার পেন্টহাউসে কিছু সময়ের জন্য তাকে আশ্রয় করতে হয়েছিল। এখন বারম্যানের বাড়িটি নতুন মালিকদের অন্তর্গত এবং হ্যারি সিডলারের বাড়ি হিসাবে বেশি পরিচিত।
ডব্লিউবি: আপনি কোন ঘরটি সবচেয়ে বেশি পছন্দ করেন?
পিএস: এই বাড়ি। তবে একটি সাবধানী। এটি যদি 30 বছর পরে ডিজাইন করা হত তবে এটি সম্ভবত একটি বাঁকা ছাদ থাকত। সাম্প্রতিক বছরগুলিতে, হ্যারি কার্ভে আসক্ত হয়েছেন। তিনি এগুলি প্রায়শই বারান্দা এবং ছাদ আকারে ব্যবহার করতেন। ১৯৯৪ সালে এখান থেকে খুব দূরে নির্মিত কোহেনের বাড়িটি বাঁকা ছাদ সহ প্রথম বাড়ি। এটি এমন একটি সময় ছিল যখন হ্যারি বাঁক ব্যবহারের ক্ষেত্রে অনেকটা স্বাধীনতা অনুভব করেছিল। চেনাশোনা বিভাগগুলির রচনাগুলি নিয়ে তিনি প্রচুর পরীক্ষা-নিরীক্ষাও করেছিলেন।
ভিবি: তিনি কেমন ছিলেন?
পিএস: শান্ত, নম্র … ককটেল পার্টিতে কী করা উচিত তার কোনও ধারণা ছিল না। তিনি সর্বদা একটি কোণে একটি বই নিয়ে অবসর নেন। তিনি আর্কিটেকচার নিয়ে কথা বলতে পছন্দ করতেন। হ্যারি একজন পারফেকশনিস্ট ছিলেন। তিনি আক্ষরিক সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করেছিলেন। সে জানত যে সে কী চায় …
ভিবি: হ্যারি সিডলারের মূল পাঠ কী?
পিএস: মূল বিষয়টি আর্কিটেকচার সম্পর্কে একটি পাবলিক আলোচনা শুরু করা। তরুণ স্থপতিদের সাহসের সাথে উদ্ভাবনী ভবনগুলি তৈরির তাদের স্বপ্নগুলি অনুসরণ করতে হবে। আর্কিটেকচার একটি মহৎ পেশা। হ্যারি সর্বদা একটি উন্নত বিশ্ব গড়তে চেয়েছিল। অনেক লোক আমাকে বলে যে হ্যারি সিডলারের ধন্যবাদ যে আর্কিটেকচার অস্ট্রেলিয়ায় জনসাধারণের আলোচনার বিষয় হয়ে দাঁড়িয়েছে। তিনি এখানে সর্বদা যথাযথ পরিকল্পনার অভাবের সমালোচনা করেছেন। এটি আজও অভাব বোধ করছে তবে অবিচ্ছিন্ন আলোচনা রয়েছে যা নিজের মধ্যে গুরুত্বপূর্ণ। হ্যারি পাঁচ বছর আগে মারা গিয়েছিলেন এবং আমি ইতিমধ্যে অনুভব করেছি যে মানুষ বেঁচে থাকার সাথে তার চেয়ে বেশি শ্রদ্ধার সাথে আচরণ করে। তার বিরুদ্ধে প্রচুর আক্রমণ হত। দুঃখের বিষয় যে তিনি এবার দেখার জন্য বেঁচে ছিলেন না। তারা আমাকে সমস্ত সম্মান দেয়, তবে আমি তার কাছে এই সমস্ত.ণী। তিনি ছিলেন সত্যিকারের যোদ্ধা। আপনার তার সাক্ষাত্কার নেওয়া উচিত ছিল …
পেনেলোপ সিডলারের জন্ম সিডনিতে বিখ্যাত আইনজীবী এবং রাজনীতিবিদদের একটি খুব ধনী পরিবারে। তার বাবা ক্লাইভ এভ্যাট বছরের পর বছর ধরে নিউ সাউথ ওয়েলসের শিক্ষা, পর্যটন ও নির্মাণ মন্ত্রীর দায়িত্ব পালন করেছেন। চাচা হারবার্ট এভাট ছিলেন অস্ট্রেলিয়ার পররাষ্ট্রসচিব, এবং এলিজাবেথ অ্যাওয়াত, বড় বোন, অ্যাটর্নি এবং বিচারক, অস্ট্রেলিয়ান ফেডারাল কোর্টের প্রথম মহিলা বিচারক ছিলেন। পেনেলোপ সিডলার ১৯ 197৩ সাল থেকে নিউইয়র্কের জাদুঘরের আধুনিক শিল্পের আন্তর্জাতিক কাউন্সিলের সদস্য ছিলেন। তিনি সিডনি এবং ভেনিস বায়ান্নিয়ালসের ট্রাস্টি বোর্ডের সদস্য। এই বছর মিসেস সিডলার ফ্রান্সের সম্মানের লিগন অফ দি অর্ডার অফ নাইট হয়েছিলেন।
২০১২ থেকে ২০১৪ সাল পর্যন্ত ট্যালিন, প্যারিস, হিউস্টন, ওয়াশিংটন ডিসি এবং সিডনিতে অনুষ্ঠিত হবে হ্যারি সিডলারের স্থাপত্য সম্পর্কিত প্রদর্শনীর কিউরেটর ভ্লাদিমির বেলোগোলভস্কি। ২০১৩ সালের গ্রীষ্মে, সাইডলারের উপর তাঁর বইটি কেনেথ ফ্রেমপ্টনের একটি প্রবন্ধ সহ নিউইয়র্কের রিজোলি দ্বারা প্রকাশিত হবে।
