ভ্লাদিমির বেলোগোলভস্কি:
আপনার উপাধি - রোহকিন্ড - মেক্সিকানের মতো দেখাচ্ছে না। আপনি আমাদের শিকড় সম্পর্কে বলতে পারেন?
মিশেল রোহকিন্ড:
- এটা ঠিক, আমার সমস্ত দাদা-দাদি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের আগে পূর্ব ইউরোপ থেকে এসেছিলেন। আমার বাবার বাবা-মা রাশিয়ার, এবং আমার মায়ের বাবা-মা পোল্যান্ড এবং হাঙ্গেরির। তারা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে অভিবাসনের চেষ্টা করেছিল, কিন্তু সেই মুহুর্তে কাউকেই আমেরিকাতে প্রবেশ করতে দেওয়া হয়নি এবং শেষ পর্যন্ত যুক্তরাষ্ট্রে যাওয়ার প্রত্যাশায় তারা এখানে এসে থামল। তবে তারা সেখানে ওঠেনি। আমার বাবা-মা এখানে মেক্সিকোতে জন্মগ্রহণ করেছিলেন।
দয়া করে আপনার ব্যুরো এবং আপনি বর্তমানে কাজ করছেন এমন সবচেয়ে আকর্ষণীয় প্রকল্প সম্পর্কে আমাদের জানান।
– আমরা ডিজাইন কৌশলগুলিতে সবচেয়ে বেশি মনোযোগ দিই। আমরা কেবল আমাদের ক্লায়েন্টদের প্রযুক্তিগত কাজগুলি আক্ষরিক অর্থেই করি না - আমরা তাদের লক্ষ্য এবং উদ্দেশ্যগুলি কী তা নিয়ে আগ্রহী এবং আমরা অনেকগুলি প্রস্তাব দিই যা স্থাপত্যের বাইরেও go আমাদের সবচেয়ে উত্তেজনাপূর্ণ প্রকল্প হ'ল ফোরো বোকা, ভেরাক্রুজ রাজ্যের বোকা দেল রিও ফিলহারমনিক অর্কেস্ট্রার বাড়ি home অর্কেস্ট্রাটি 2014 সালে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল এবং এখনও তার নিজস্ব বাড়ি নেই। এই শহরের সাংস্কৃতিক জীবনের কেন্দ্রবিন্দুতে কনসার্ট হলটি উপকূলে অবস্থিত। প্রকল্পটি বিশেষত আকর্ষণীয় যে ভবনের প্রোগ্রামটি কেবল অর্কেস্ট্রা জন্য কনসার্ট হলে সীমাবদ্ধ নয় - এখানে একটি থিয়েটার, সিনেমা, মহড়া কক্ষ এবং একটি সংগীত গ্রন্থাগার রয়েছে। আমরা আশেপাশের অঞ্চলের রি-জোনিং নিয়ে আলোচনা করতে স্থানীয় কর্তৃপক্ষের সাথেও বৈঠক করেছি, যা নতুন বিল্ডিংয়ের দ্বারা প্রভাবিত হবে। সুতরাং আমাদের প্রকল্পটি একটি মাস্টার প্ল্যানে পরিণত হয়েছে যা পুরো শহরের জীবনে প্রভাব ফেলেছে যার অর্থ নগরীর অবকাঠামোগত উন্নতি করা, পুরো উপকূলীয় অঞ্চলটি নবায়ন করা এবং পার্শ্ববর্তী অঞ্চলগুলির উন্নয়নকে একীকরণ করা। প্রকল্পের অগ্রগতির সাথে সাথে আমরা আরও বেশি করে স্থানের উন্নতি করার চেষ্টা করছি। তবে এটি অবশ্যই মনে রাখতে হবে যে বিল্ডিংগুলি নিজেরাই কোনও সমাধান করে না। আর্কিটেকচারটি কেবল একটি খোল। এটি এখনও পূরণ করা প্রয়োজন। এর সাথে কে আসবে?
এবং আপনি, একজন স্থপতি হিসাবে, এই ভূমিকাটিও গ্রহণ করবেন?
– আমার জন্য আর কে করবে? আর্কিটেকচার অবশ্যই মানুষের সাথে যোগাযোগ করতে পারে।
কিভাবে?
– ঠিক আছে, আমরা জিনিসগুলিকে নিজেরাই জটিল করে তুলি [হাসি]। আমরা কেবল স্থপতি নই। আমরা সমাজবিজ্ঞানী, নৃবিজ্ঞানী, অর্থনৈতিক পরামর্শদাতা এবং ল্যান্ডস্কেপ, শিল্প এবং গ্রাফিক ডিজাইনারদের একত্রিত করি তবে কয়েকটি নাম লিখি। আমি আপনাকে একটি উদাহরণ দিতে দিন। মেক্সিকো সিটিতে যখন আমরা আমাদের মারকাদো রোমা প্রকল্পে কাজ করেছি তখন বাজারের একটি আধুনিক সংস্করণ তৈরি করার চেষ্টা করার জন্য আমাদের সমালোচনা করা হয়েছিল - নিউইয়র্ক বা বার্সেলোনায় এমন বাজার রয়েছে। আমাদের জানানো হয়েছিল যে মেক্সিকোয় বাজারগুলি ইতিমধ্যে রয়েছে এবং এটি একটি প্রতিষ্ঠিত traditionতিহ্যও রয়েছে।
তবে আমরা এই প্রকল্পটি "ভিতরে থেকে" কাজ শুরু করেছি, এবং ক্লায়েন্ট আমাকে জিজ্ঞাসা করার কারণে নয়, কারণ আমরা সবসময় এটি করি। ধারণাটি হ'ল আমাদের এখানে বুঝতে হবে যে মূল খেলোয়াড়রা এখানে আছেন, কে অনুপস্থিত আছেন এবং কাকে খুঁজে বের করতে আমাদের সমস্যাটি নেওয়া উচিত। আমরা জানতাম যে আমরা একটি গ্যাস্ট্রোনমিক বাজার তৈরি করতে চাই, সুতরাং যৌক্তিক পদক্ষেপটি কেবল ভাড়াগুলির অবস্থানগুলি ডিজাইন করা নয়, সেখানে কাজ করতে চান এমন শেফদের সাথে যোগাযোগ করা ছিল।
এই জাতীয় সহযোগিতা আমাদের কাজকে উদ্দীপিত করে। আমাদের মস্তিষ্কে যখন অন্য লোকের ধারণাগুলি "জঞ্জাল" থাকে তখন আমরা এটি পছন্দ করি। আমি অ-স্থপতিদের সাথে যত বেশি কাজ করি, ততই আমার প্রকল্পগুলি আরও বৈচিত্র্যময় এবং প্রাসঙ্গিক হয়ে উঠবে। আর্কিটেকচার, শিল্প নকশা, গ্রাফিক ডিজাইন এবং অন্যান্য শাখাগুলির মধ্যে সৃজনশীল সীমানা ঝাপসা হয়ে গেলে আমি এটিকে পছন্দ করি। প্রকল্পটি বিভিন্ন ক্ষেত্রের সেরা ধারণার ভিত্তিতে হওয়া উচিত। এবং, বিশেষত কী গুরুত্বপূর্ণ, যদি আমরা আমাদের জ্ঞান ভাগ করি, আমরা একে অপরের কাছ থেকে শিখি এবং নিজের থেকে উপরে উঠি।এটি সহযোগিতার শক্তি। যখনই আমি বা আমরা কারও সাথে কাজ করি তার একটি আকর্ষণীয় ধারণা থাকে, আমরা তাৎক্ষণিকভাবে অন্যদের সাথে ভাগ করে নিই।
“এবং এই বৈচিত্র্যের সাথে, আপনি আপনার গ্রাহকদের কাছে আরও মূল্যবান হয়ে উঠছেন।
– এটা ঠিক, কারণ আমার ক্লায়েন্টরা সর্বদা অন্য স্থপতিদের দিকে যেতে পারে, তবে আমি একজন পরামর্শদাতা, চিন্তাবিদ এবং কৌশলবিদও তাই আমারও দাবি রয়েছে। আমি ক্লায়েন্টের চিন্তাভাবনা প্রক্রিয়াটি ট্রিগার করার চেষ্টা করি ve
আপনি স্থপতি হিসাবে আপনার ভূমিকা "পরিণত" কত আকর্ষণীয়! আপনার পক্ষে কেবল একটি বিল্ডিংয়ের নকশা করা যথেষ্ট নয়। সুতরাং আপনি কীভাবে একজন আধুনিক স্থপতি হিসাবে আপনার ভূমিকা সংজ্ঞায়িত করবেন?
– আমার ভূমিকাটি হ'ল প্রান্তগুলি সন্ধান, সংযোগ স্থাপন এবং সাজানো। যদি আমি বলি "আমি একজন স্থপতি," তবে আমি যা করতে চাই তা হ'ল একটি বিল্ডিং ডিজাইন করা এবং এটি করে আমি ইতিমধ্যে নিজেকে বক্সিং করছি। আমাদের স্থপতিরা অবশ্যই মিশ্রিত করতে এবং দ্রবীভূত করতে সক্ষম হতে হবে; আমাদের অবশ্যই অন্যের সাথে কাজ করার উপায়গুলি সন্ধান করতে সক্ষম হতে হবে। আমি এটাকে সহ-দায়বদ্ধতা বলি। আমাদের কাজ হ'ল সমস্ত সম্ভাব্য স্টেকহোল্ডারকে এক জায়গায় খুঁজে বের করা এবং একত্রিত করা। আনুষ্ঠানিক এবং অনানুষ্ঠানিক নির্মাণের মধ্যে একটি ব্যবধান রয়েছে। মেক্সিকোয়, এখানে এবং সেখানে স্বতঃস্ফূর্ত বাজার এবং দোকানগুলি জমে উঠতে অনানুষ্ঠানিকভাবে নির্মাণ বাড়ছে। আমরা একটি প্রাণবন্ত এবং গতিশীল দেশ - আমরা জানি যে আমাদের পরিচালন ব্যবস্থাটি নিখুঁত নয়, এবং মানুষকে প্রতিনিয়ত উন্নতি করতে হবে, নমনীয় হতে হবে এবং শহরের নতুন পরিস্থিতিতে মানিয়ে নিতে হবে। অতএব, যখন কোনও "আনুষ্ঠানিক" ক্লায়েন্ট আমার কাছে আসে যাকে কেবল একটি বিল্ডিং প্রকল্পের প্রয়োজন হয়, আমি সর্বদা ইস্যুটির সম্ভাব্য, অনানুষ্ঠানিক দিকে তার চোখ খোলা দেওয়ার চেষ্টা করি। উদাহরণস্বরূপ, একবার আমাদের একটি স্থানীয় সুপার মার্কেটের পুনর্গঠনের জন্য একটি প্রকল্প বিকাশের জন্য আমন্ত্রিত করা হয়েছিল এবং আমি ক্লায়েন্টকে একটি পূর্ববর্তী পার্কিংয়ের সাইটে উইকএন্ডের বাজার সজ্জিত করার জন্য পরামর্শ দিয়েছিলাম এবং সেখানে কী কী পণ্য বিক্রি হবে তা দেখার পরামর্শ দিয়েছিলাম। তারপরে সর্বাধিক সফল ব্যবসায়ীদের দোকানে শপিংয়ের জায়গায় আমন্ত্রিত করা যেতে পারে এবং এটি স্থানীয় জনগণের সাথে একটি শক্তিশালী সংযোগ স্থাপন করবে। প্রায়শই, এই নকশার কৌশলগুলি কোনও নির্দিষ্ট বিল্ডিংয়ের উপস্থিতির চেয়ে অনেক বেশি শক্তিশালী। না, আমি বলতে চাই না যে আমি যেমন স্থাপত্যের শক্তিটিকে অস্বীকার করি - আপনাকে কেবল বিস্তৃত দৃষ্টিকোণ থেকে জিনিসগুলি দেখার প্রয়োজন।
অর্থাৎ, আর্কিটেকচারটি "সক্রিয়" করা প্রয়োজন, এবং কেবল একটি বিল্ডিং তৈরি করা উচিত নয়?
– হ্যাঁ, "অ্যাক্টিভেট" সঠিক শব্দটি, আমার এটি পছন্দ হয়। কখনও কখনও, জমা হওয়া অভিজ্ঞতা আমলে নিয়ে, বিভিন্ন নকশার কৌশল বিকাশের জন্য আমাদের পরামর্শদাতা হিসাবে আমন্ত্রিত করা হয়। একবার এই কৌশলগুলি চিহ্নিত হয়ে গেলে, ক্লায়েন্টরা কোনও প্রকল্প বিকাশের জন্য অন্য স্থাপত্য সংস্থায় ফিরতে পারেন।
আসুন আপনার কাজ সম্পর্কে কথা বলা যাক। এর সার কী? আপনার প্রধান আকাঙ্ক্ষা কি?
– আর্কিটেকচারের সারমর্মটি হ'ল ক্লায়েন্টের প্রয়োজনগুলি ফর্মের ভাষায় অনুবাদ করা, যা সমস্ত প্রয়োজনীয় ক্রিয়াকলাপকে জীবনে ফিরিয়ে আনবে। এটি স্থপতিদের শেখানো হয়, তবে আমার পক্ষে এটি যথেষ্ট নয়। আমরা সকলেই বিশ্ববিদ্যালয়ে এটি পেরিয়েছি: একটি সমস্যা আছে, আপনি এটি সমাধান করুন। আমি আরো চাই. আমি স্পেসগুলি সক্রিয় এবং সংযোগ করতে চাই। উদাহরণস্বরূপ, যখন আমরা সিনেটেকা জাতীয় সিনেমা খুলি, তখন এর উপস্থিতি তিন গুণ বেড়ে যায় এবং এখন অনেকেই কেবল সিনেমা দেখতে আসে না। লোকেরা জায়গাটি নিজেরাই পছন্দ করে এবং সেখানে সময় কাটাতে উপভোগ করে। এবং উপায় দ্বারা, আমাদের, স্থপতিরা, সমস্ত কিছু 100% ডিজাইন করতে হবে না। আমাদের স্বতঃস্ফূর্ততার জন্য জায়গা ছাড়তে সক্ষম হতে হবে এবং ব্যবহারকারীদের নিজস্ব সিদ্ধান্ত নিতে দিন। আপনি সব পরিকল্পনা করতে পারবেন না। আমাদের পরিবর্তনের চেয়ে সামাজিক পরিবর্তন দ্রুত ঘটছে। আমরা কেবলমাত্র লোকদের আমরা ডিজাইন করছি এমন জায়গাগুলি ব্যবহার করার অনুমতি দিতে পারি, এবং পরবর্তী প্রকল্পে নতুন জ্ঞান ব্যবহার করতে পারি।
আপনার নকশা প্রক্রিয়াটি কীভাবে চলছে তা বলুন - আপনি কোনও স্কেচ দিয়ে শুরু করেন বা কোনও প্রশ্ন দিয়ে?
– অবশ্যই প্রশ্ন থেকে। অনেক প্রশ্ন সহ! [হেসে] আমরা আমাদের ক্লায়েন্টদের সর্বদা যথাসম্ভব নির্দিষ্ট কাজের জন্য উত্সাহিত করি। আমরা শেষ ব্যবহারকারীকে স্পষ্টভাবে উপস্থাপন করার সময় আমরা কাজ করতে পছন্দ করি। লোকেরা কী ধরণের বিল্ডিংটি ব্যবহার করবে তা আমি বুঝতে পারলে আমি স্কেচগুলি তৈরি করতে পারি যা প্রক্রিয়াটিতে সমস্ত অংশগ্রহণকারীকে একত্রিত করবে। তারপরে আমি নির্দিষ্ট প্রকল্পে কার সাথে সহযোগিতা করব তা আমি বেছে নিয়েছি এবং আমরা বুদ্ধিমান শুরু করি। আমরা মূল ধারণাটি সংজ্ঞায়িত করি এবং এটি বিকাশ করি। যাইহোক, আমরা সত্যিই ডিজাইন প্রক্রিয়া নিজেই পছন্দ করি।আর্কিটেকচারটি এমন একটি জটিল এবং উদ্দীপনাজনক ব্যবসা যে আপনি যদি নকশা প্রক্রিয়া থেকে আনন্দ না পান তবে নির্মাণের সাইটটি আরও বেশি করে জীবন্ত নরকে পরিণত হবে।
একজন স্থপতি হিসাবে, আপনি প্রতিনিয়ত যা প্রস্তাবিত তা ছাড়িয়ে যাওয়ার চেষ্টা করেন। এর অর্থ কি এই যে আপনি প্রকল্পের মূল অংশে উঠার আগেই আপনার ইতিমধ্যে একটি কর্ম পরিকল্পনা আছে? সে কে? কী আপনাকে অবিচ্ছিন্নভাবে আপনার সীমানা ঠেলে দেয়?
– উদারতা। কল্পনা করুন যে যদি সমস্ত ক্লায়েন্টরা আমাদের সম্প্রদায়ের প্রতি আরও উদার হয়ে ওঠে এবং আরও ভাল পার্ক তৈরি করে, আরও ভাল ফুটপাতের অর্ডার দেয় এবং আরও কী ঘটে। আমাদের সরকার তাই-ই, তাই আমাদের জনসমাগমের উন্নতি করার অন্যান্য উপায় খুঁজে বের করতে হবে। স্থপতিটির কাজটি যেখানে সরকার ব্যর্থ হয়েছিল তা মোকাবেলা করা। "আইকনিক" বা "অনুকরণীয়" আর্কিটেকচার সম্পর্কে ভুলে যান - আমি এগুলি সব ঘৃণা করি। আর্কিটেকচারের দৃষ্টিকোণ থেকে, অর্থ দিয়ে পূর্ণ স্থানগুলি "অনুকরণীয়" হওয়া উচিত, যার জন্য সঠিক সামাজিক সংযোগগুলি নির্মিত। আর্কিটেকচারের সারমর্মটি এটি যা করতে পারে তা নয়, এটির মতো দেখতে কী পারে।
আমি যদি আপনাকে আপনার আর্কিটেকচারকে আলাদা কথায় বর্ণনা করতে বলি তবে সেগুলি কী হবে?
– জড়িত হওয়া, সহ-দায়বদ্ধতা। আপনি ব্যবহার করেছেন "পুনরুদ্ধার" শব্দটিও আমি পছন্দ করেছি কারণ সুন্দর খালি দালানগুলি আমার কাছে কিছুই বোঝায় না। বিল্ডিংগুলি সক্রিয় করতে হবে, অবশ্যই কম্পন করা উচিত।
আপনার উদ্দেশ্য কি?
– খুলতে খুলতে!
অর্থাৎ আপনি কেবল স্থপতি নন, আপনি …
– আমি শুধু একজন স্থপতি নই, আমি প্ররোচিত! আমি আমার গ্রাহকদের ভাল কাজ করতে প্ররোচিত করি!
অনুবাদ: আন্তন মিজোনভ
