ইতালির নগরীর আর্কিটেকচারের প্রথম সংস্করণ (আর্কিটেটুরা দেলা সিটি) এর প্রায় পঞ্চাশ বছর পরে, স্থপতি আলডো রসির (1931–1997) রচনা এই রচনাটি রাশিয়ান ভাষায় প্রকাশিত হয়েছিল। এটি ১৯৯০ সালে প্রথম প্রকাশিত "বৈজ্ঞানিক আত্মজীবনী" দ্বারা পরিপূরক, এবং রাশিয়ান অনুবাদে তাঁর নামানুসারে ফাউন্ডেশনের সভাপতি রসির কন্যার একটি মূল শব্দ সরবরাহ করেছিলেন।
"শহরের আর্কিটেকচার" বিশ্ব নগর পরিকল্পনার ইতিহাস সম্পর্কে লেখকের দৃষ্টিভঙ্গি দেয়, শহরকে বিভিন্ন সময়ের বিল্ডিংয়ের একটি সেট এবং আর্কিটেকচার হিসাবে বিবেচনা করে - শহুরে জায়গার নকশা হিসাবে নয়, বরং একটি "কাঠামো" হিসাবে, বা, আরও সহজভাবে, একটি বিল্ডিং। বইটি বিভিন্ন সামাজিক, অর্থনৈতিক, আইনী এবং রাজনৈতিক কারণগুলির আন্তঃব্যক্তির বিশেষ ঘটনা হিসাবে শহরটির অস্থায়ী বিকাশকে ব্যাখ্যা করে। বক্তৃতাটি ফ্যাটি উরবানি ধারণার চারপাশে উদ্ভাসিত হয়, যা রাশিয়ান অনুবাদে "শহুরে পরিবেশের সত্য" হয়ে দাঁড়িয়েছে। রসির পদ্ধতির মধ্যে, কেউ মার্কসবাদের প্রভাব দেখতে পাচ্ছে, আমেরিকান স্কুল অফ সোশ্যাল ইকোলজি, সেমোটিকস এবং অন্যান্য নতুন মানবতা, যা যুদ্ধোত্তর বছরে বেড়েছে। আধুনিকতাবাদী নগর পরিকল্পনা রাস্তাঘাট এবং স্কোয়াসহ cityতিহ্যবাহী নগর কাঠামোয় ফিরে আসার বিতর্কে এই কাজটি প্রথম কণ্ঠে পরিণত হয়েছিল।
"আর্কিটেকচার অফ দ্য সিটি" বিংশ শতাব্দীর আর্কিটেকচার তত্ত্বের একটি পাঠ্যপুস্তক পাঠ যা উত্তর-আধুনিকতার অন্যতম আদর্শবাদী এবং আর্কিটেকচারের "traditionalতিহ্যবাহী" বোঝার দিকে ফিরে আসার মাধ্যমে লেখা। তাঁর ভবনগুলি যেমন মোডেনায় সান কাতালদোর কবরস্থান (১৯–১-–)) এবং থিয়েটার অফ পিস অফ 1980 এর জন্য ভেনিস বিয়েনাল দীর্ঘকাল ধরে আধুনিক স্থাপত্যের চিত্রগুলির মঞ্চে অন্তর্ভুক্ত ছিল এবং এর সমস্ত "গল্প" তে খ্যাতিযুক্ত রয়েছে। ১৯6666 সালে সিটি আর্কিটেকচার প্রকাশের পর থেকে এই বইটি অনেক ভাষায় অনুবাদ হয়েছে এবং স্থাপত্যের ইতিহাস এবং নগর পরিকল্পনার পাঠ্যপুস্তকে অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। ২০১১ সালে, প্রথম সংস্করণটির ৪৫ তম বার্ষিকীর জন্য, বিখ্যাত আইইউএভি - ভেনিস বিশ্ববিদ্যালয়ের ইনস্টিটিউট অফ আর্কিটেকচার অ্যান্ড নগর পরিকল্পনা - একটি বিশেষ সম্মেলন এবং প্রদর্শনী অনুষ্ঠিত হয়েছিল। শিল্প সমালোচক ওলগা নাজারোভা দ্বারা রচিত তাঁর খণ্ডের একটি রাশিয়ান অনুবাদ একই সময়ে, ২০১১ সালে আনা ব্রোনোভিটস্কায়ার উদ্যোগে এবং প্রকল্পের মিলান পলিটেকনিক আলেসান্দ্রো ডি ম্যাজিস্ট্রি-র অধ্যাপক প্রজেক্ট আন্তর্জাতিক ম্যাগাজিনের পাতায় প্রকাশিত হয়েছিল। ভাষ্য
২০১৫ এর অনুবাদটি একটি ভাষ্য সহ নয়, তবে প্রথম আমেরিকান সংস্করণ থেকে লেখকের সমস্ত উপস্থাপনা সরবরাহ করা হয়েছে, যাতে আধুনিক দেশীয় পাঠককে ১৯৮০ এর দশকের গোড়ার দিকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে এই লেখাটি প্রকাশের পরিস্থিতিতে বিস্তারিতভাবে ব্যাখ্যা করা হয় যদিও বর্তমানে একটি নামীদামী ইনস্টিটিউট "স্ট্রেলকা" এর প্রকাশনা ঘরে এটির উপস্থিতির কারণগুলি পাঠককে তার নিজের প্রতিফলিত করতে হবে।
গত দুই দশকে, শিল্প ও স্থাপত্যের তত্ত্ব সম্পর্কিত সর্বাধিক গুরুত্বপূর্ণ রচনার অনেকগুলি অনুবাদ রাশিয়ায় প্রকাশিত হয়েছে। এগুলি হ'ল হ্যারিচ ওয়ালফ্লিনের "রেনেসাঁ এবং বারোক", "রেনেসাঁ এবং ওয়েস্টার্ন আর্টের" রেনেসাঁ "এরউইন প্যানোফস্কির রচনা এবং অন্যান্য অনেক আইকনিক রচনাগুলি হ'ল" আর্কিটেকচারের সাতটি আলো "এবং জন রুস্কিনের" স্টোনস অফ ভেনিস "। এগুলির সকলকে আধুনিক বিশেষজ্ঞরা ভাষ্য এবং প্রবন্ধ দিয়েছিলেন, ইতিমধ্যে becomeতিহাসিক হয়ে উঠেছে এমন পাঠ্যের মূল্য বুঝতে সহায়তা করে। শহরটির আর্কিটেকচারটি রেনেসাঁ এবং রেনেসাঁর মাত্র ছয় বছর পরে রচিত, এই রচনাগুলির বিন্যাসের সাথে বেশ সামঞ্জস্যপূর্ণ, যা কেবল শিল্প ইতিহাস এবং আর্কিটেকচার স্টাডিকেই প্রভাবিত করে না, বরং শৈল্পিক এবং স্থাপত্য heritageতিহ্যের ধারণাটিও বদলেছে।
আশ্চর্যজনক যে কেন রসি ভাষায় স্থাপত্য তত্ত্বের একটি "স্মৃতিস্তম্ভ", খুব বেশি আগে রাশিয়ায় প্রকাশিত হয়নি।সোভিয়েত যুগে, বিংশ শতাব্দীর বিদেশি স্থপতিদের অনেক মৌলিক গ্রন্থগুলি, লে কর্বুসিয়র থেকে চার্লস জেনিক্স পর্যন্ত অনুবাদ করা হয়েছিল এবং অনেকগুলি বই তাদের প্রথম প্রকাশের পরপরই রাশিয়ায় প্রকাশিত হয়েছিল, যেমন পিয়ের লুইজি নার্ভির বিল্ড সঠিকভাবে (মূল সংস্করণ - 1955, সোভিয়েত সংস্করণ - 1957)।
"আর্কিটেকচার অফ দ্য সিটি" এর প্রথম প্রকাশের সময়, এবং বিংশ শতাব্দীর পুরো দ্বিতীয়ার্ধ জুড়ে, ইতালির সাথে সাংস্কৃতিক সম্পর্ক দৃ strong় ছিল, ইতালিয়ান ইঞ্জিনিয়াররা ইউএসএসআরে কাজ করেছিল, ইতালিয়ান কারখানাগুলি নির্মিত হয়েছিল, এফআইএএটি-ভিএজেড সহ, সোভিয়েত স্থপতিরা মিলান ত্রিবার্ষিক (১৯68৮) এ প্রদর্শিত হয়েছিল, রেনাটো গুট্টুসো এবং গিয়াকোমো মঞ্জুর প্রদর্শনী মস্কোয় অনুষ্ঠিত হয়েছিল এবং ইতালীয় চলচ্চিত্রগুলি সিনেমাটাসে প্রদর্শিত হয়েছিল - স্নোভিয়েত জনসাধারণের প্রিয় অভিনেতাদের সাথে আলোকিত কৌতুক অব নায়োরিকতা থেকে শুরু করে। অ্যাল্ডো রসি নিজেও, সেই বছরগুলিতে তাঁর অনেক সহকর্মীর মতো, সোভিয়েত ইউনিয়নে আসল আগ্রহ ছিল। এমনকি তিনি ১৯৫৪ সালে ক্যাসাবেলা-কন্টিনিউটিà ম্যাগাজিনের মুখপাত্র হিসাবে তরুণ কমিউনিস্টদের একটি গ্রুপের সাথে মস্কো সফর করেছিলেন (তখন বিবিপিআর গ্রুপের অন্যতম স্থপতি আর্নেস্তো নাথান রজার্সের নেতৃত্বে, "স্লোগান থেকে শহর" বিখ্যাত স্লোগানের লেখক)। দেশে ফিরে, তরুণ রসি ক্যাসাবেলার পক্ষে স্ট্যালিনের আকাশছোঁয়া স্ক্র্যাপারদের সম্পর্কে একটি উত্সাহী প্রবন্ধ লিখেছিলেন, যা অবশ্যই প্রকাশিত হয়নি, তবে ইউএসএসআরকে অপছন্দ করার কারণে মোটেই প্রকাশিত হয়নি, কেউ মনে করতে পারে, তবে বিপরীতে। অভিজাত-গর্দে ইতালীয় স্থাপত্য ম্যাগাজিনগুলি এমনকি ফ্যাসিবাদের দিনগুলিতে স্ট্যালিনবাদী historicতিহাসিকতার তীব্র সমালোচনা করেছিল। যুদ্ধোত্তর যুগে, যখন কমিউনিজমকে ফ্যাসিবাদের একমাত্র বিকল্প বলে মনে হয়েছিল, এবং আধুনিকতাবাদের আর্কিটেকচার দীর্ঘ প্রতীক্ষিত সামাজিক ন্যায়বিচারের একমাত্র ভরসা ছিল, শীর্ষস্থানীয় ম্যাগাজিন সোভিয়েত ইউনিয়ন সম্পর্কে একটি নিবন্ধ চিত্রিত করতে পারেনি - "পার্থিব স্বর্গ "- যেমন সারগ্রাহী" দানব "এর ফটোগ্রাফ সহ। সুতরাং, রসি ইতিমধ্যে তার স্বদেশীয় সমসাময়িকদের মধ্যে "কালো ভেড়া" হিসাবে প্রমাণিত হয়েছেন - ম্যানফ্রেডো তাফুরী, ভিটরিও গ্রেগোটি, ভিটরিও দে ফেও, কার্লো আইমনোনিও, জিয়ানকার্লো ডি কার্লো, যিনি গবেষণা, বিশ্লেষণ ও প্রকাশ করেছেন সোভিয়েত গঠনতন্ত্রের উত্তরাধিকার, গবেষণাগুলি এনইআর গ্রুপ এবং অন্যান্য নগর পরিকল্পনাকারী এবং যুদ্ধ-উত্তর আধুনিকতার স্থপতি রসি সারা জীবনের জন্য "স্ট্যালিনিস্ট" উত্তরাধিকারের প্রতি সহানুভূতি বজায় রেখেছিলেন: তিনি তাদের সম্পর্কে খোলামেলা কথা বলেননি, তবে কখনও কখনও তিনি তাদের সহকর্মীদের সাথে ভাগ করে নেন।
বিদেশে "আর্কিটেকচার অফ দ্য সিটির" জনপ্রিয়তা রসির ইতালিয়ান সহকর্মীদের কাজকে ছাড়িয়ে গেছে, যারা তাঁর বইয়ে আলোচিত বিষয়গুলি একরকম বা অন্য কোনও উপায়ে বিকশিত করেছিল। এই অঞ্চলটিকে একক প্রকল্প হিসাবে বিবেচনা করার প্রয়োজনীয়তার বিষয়ে গ্রেগোটি লিখেছিলেন, তাফুরি পুঁজিবাদী ব্যবস্থায় আর্কিটেকচার সম্পর্কে যুক্তি দেখিয়েছিলেন এবং মুর্ত্তি থেকে তরুণ পোর্টোগেসি পর্যন্ত আধুনিক রোমীয় বিদ্যালয়ের প্রায় সমবেত সমালোচনায় সমালোচিত হয়েছিলেন “নিরীহ কার্যকরীতা”, আধুনিকতাবাদী মারিও ফোরেন্তিনো সহ, বিখ্যাত আবাসিক কমপ্লেক্স করভিয়ালের লেখক, যিনি তিনি আশ্বাস দিয়েছিলেন যে তাঁর নকশাটি লে কার্বুসিয়ারের "আবাসিক ইউনিট" দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়নি, তবে একটি বিল্ডিংয়ে আবাসন এবং পরিষেবা খাতের সমন্বয় দ্বারা historicalতিহাসিক রোমের বৈশিষ্ট্য।
অ্যাল্ডো রসি একটি নির্দিষ্ট প্রজন্মের অন্তর্গত, স্থপতিদের প্রজন্মের মধ্যে "সাময়িক বরখাস্ত" যারা "শাসনের পক্ষে" কাজ করেছিলেন এবং পরবর্তী - বিপ্লবী-মনের "প্রজন্ম '68" (পরিচালক এবং কবি পিয়র পাওলো পাসোলিনি তার অংশগ্রহণকারীদের সম্পর্কে লিখেছেন: "আপনি বাবার ছেলের মুখগুলি রয়েছে। আমি আপনাকে তেমনি আপনার পিতাদেরও ঘৃণা করি "(" ইতালীয় কমিউনিস্ট পার্টি - দ্য ইয়ং টু দ্য ইয়ং ", ১৯68৮, উদ্ধৃতি খনিটির অনুবাদ), যা আজকের বেশিরভাগ ইতালীয় স্থাপত্যশাস্ত্রের অন্তর্ভুক্ত।
রসি এবং তাঁর সমসাময়িকদের ফ্যাসিবাদের অধীনে শহরগুলির দ্রুত বিকাশের সময় উত্থাপিত অনেকগুলি থিম বিকাশ ও পুনর্বাসন করতে হয়েছিল, যার মধ্যে historicalতিহাসিক শহরটির মূল প্রতিপাদ্য ছিল। "পরিবেশ" ধারণার ধারণা, সাবধানে পুনর্গঠন এবং historicalতিহাসিক ভবনগুলির নগর পরিকল্পনা বিশ্লেষণ ইতালির নগর পুনর্গঠন সম্পর্কে বিতর্কের মধ্যে তৈরি হয়েছিল, যা সক্রিয়ভাবে ফ্যাসিবাদী শাসন ব্যবস্থায় জড়িত ছিল; এই আন্তঃআর বছরগুলির প্রধান চরিত্রগুলির মধ্যে ছিলেন অ্যাভেন্ট গার্ডের স্থপতি, যেমন, উদাহরণস্বরূপ, রোমের নগর পরিকল্পনা অধ্যয়নের সাথে কমো এবং লুগি পিক্সিনাতোর পুনর্নির্মাণ প্রকল্পের সাথে জিউসেপ তেরেগনি।যুদ্ধের পরে, angleতিহাসিক শহরের থিমটি একটি নতুন কোণ থেকে খোলা হয়েছিল: স্থপতিরা ধ্বংস হওয়া নেপলস, পদুয়া, ফ্রেস্কাটি পুনঃস্থাপনের সমস্যার মুখোমুখি হয়েছিল … বোমা ফাটিয়ে এই এবং আরও অনেক ইতালীয় শিল্প কেন্দ্রগুলি খারাপভাবে ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছিল এবং এর মধ্যে কয়েকটি আপনি এখনও শূন্যস্থান এবং ধসে পড়া দেয়ালগুলি খুঁজে পেতে পারেন, উদাহরণস্বরূপ, প্লের্মোতে। আসলে, বিংশ শতাব্দীর দ্বিতীয়ার্ধের সমস্ত মিলানিজ আর্কিটেক্ট তাদের শহর পুনর্নির্মাণে মাস্টার হিসাবে গঠিত হয়েছিল, 1943 সালে ধ্বংস হয়েছিল, চিনো জিজিচি শেষ ভেনিস বিয়েনালে পুরোপুরিভাবে দেখিয়েছিলেন। রসি এই বায়ুমণ্ডলে বেড়ে ওঠেন (তিনি শহরের আর্কিটেকচারে স্মরণ করিয়ে দিয়েছিলেন) এবং তার কাজটি অর্থনৈতিক উত্থানের সময় ইতালির কঠিন ও মারাত্মক বৌদ্ধিক আবহাওয়ার উত্তরাধিকার সূত্রে পেয়েছে।
"নগরীর আর্কিটেকচার" একই বছর রবার্ট ভেন্টুরির "আর্কিটেকচারে জটিলতা এবং বৈপরীত্য" এর কাজ নিয়ে প্রকাশিত হয়েছিল এবং এর সাথে অনেকগুলি সাধারণ থিম ছিল। এর ইংরেজি ভাষার সংস্করণ ১৯৮২ সালে উত্তর-আধুনিক স্থাপত্যের পূর্ববর্তী দিনে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রকাশিত হয়েছিল এবং রাশিয়ার আন্তর্জাতিক খ্যাতির বিকাশের জন্য এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ মাইলফলক হয়ে দাঁড়িয়েছে। পরের বছর, তিনি ভেনিস বিয়েনেলের স্থাপত্য বিভাগটি সংশোধন করার জন্য পাওলো পোর্তোগেসি নিযুক্ত হন এবং 1990 সালে তিনি প্রথম ইতালিয়ান প্রিটজকার পুরস্কার বিজয়ী হন।
রাশিয়ান ভাষায় "শহরের আর্কিটেকচার অফ" এর প্রকাশনা একদিকে যুদ্ধ-উত্তর আধুনিকতার প্রতি ক্রমবর্ধমান আগ্রহের সময়ে আসে এবং অন্যদিকে, নগরীর পুনর্জন্ম এবং পাড়ার উন্নয়নের বিষয়ে আলোচনার সময়, যখন নতুন আবাসিক অঞ্চলগুলি পুরাতন ইতালিয়ানের অনুকরণ করে শহরগুলি কড়া পর্যালোচনা গ্রহণ করছে এবং "স্ট্যালিনিস্ট উত্তরাধিকার" সম্পর্কে অবৈধ আগ্রহের aেউ বাড়ছে।
আশা করা যায় যে বইটি কার্যকারিতাবাদের সমালোচনায় কোনও "নতুন" শব্দ হিসাবে অনুধাবিত হবে না, কেবলমাত্র কারণ যদি রসী এবং তাঁর দ্বারা সমালোচিত ক্রিয়াকলাপ উভয়ই দীর্ঘকাল ধরে ইতিহাসের তাককে রেখেছেন এবং তাদের প্রাসঙ্গিকতার মাত্রা ক্রমবর্ধমানভাবে বাড়ছে প্যালাডিও এবং ভিট্রুভিয়াসের কাজের প্রাসঙ্গিকতার সাথে যোগাযোগ করা …
পৃথকভাবে, আমি অনুবাদক আনাস্তাসিয়া গোলুবতসোভা-র কাজটিও লক্ষ করতে চাই, যেগুলি অবিশ্বাস্যরকম জটিল পাঠ্য নিয়ে কাজ করতে হয়েছিল - ইতোমধ্যে ইতালীয় নগর পরিকল্পনা আলোচনার জন্য প্রাকৃতিক যে অনেক পদ রয়েছে তা রাশিয়ান ভাষাতে নেই। উদাহরণস্বরূপ, বইটির মূল ধারণাটি - ফট্টি উর্বানী, যা ইংরেজী সংস্করণে শহুরে শিল্পে পরিণত হয়েছিল, রাশিয়ান সংস্করণে "শহুরে পরিবেশের তথ্য" হয়ে ওঠে। যদিও রাশিয়ান সমতুল্য - "সত্য" এবং ফাত্তোর ইতালীয় ধারণার শব্দার্থক শব্দগুলি বোঝায় না (ভাড়া থেকে একটি মৌখিক বিশেষ্য - করণীয়), তবে রসি এই বাক্যটিতে যে ধারণাটি রেখেছিলেন তা যথেষ্ট কাছেই। সম্ভবত, তবে অনুবাদটি সবসময় রসির শব্দগুচ্ছের সাথে সত্য হতে পারে নি। উদাহরণস্বরূপ, "একটি স্থাপত্যের প্রকৃতির একটি পৃথক উপাদান" (পি। 40) শব্দটির অর্থের অস্পষ্টতা, যা "আর্কিটেকচারাল ধরণের" ইন্টারেক্ট করে, যদি অনুবাদটিতে গৃহীত পরিভাষাগুলি আনুষ্ঠানিকভাবে বন্ধ না করতে চাইত তবে এড়ানো যেত বইটি, তবে এটির অর্থ বোঝাতে তা নিশ্চিত করতে উদাহরণস্বরূপ - "কাঠামো / বিল্ডিংয়ের স্বতন্ত্র চরিত্র""
বিতর্কিতটিকে "নগরবাদ" শব্দটি দ্বারা নগরবাদ সম্পর্কিত অনুবাদ বলে মনে হয়, যা রাশিয়ান ভাষায় মূলত কোনও স্থপতি কাজের সাথে যুক্ত "শহর পরিকল্পনা" এর চেয়ে বরং শহরের প্রশাসনকে বোঝায়। এবং স্পষ্টতই রসির রচনার লিক্সিকাল স্পেসিফিকেশন এবং তাঁর পদগুলির উচ্চতর শব্দার্থক ক্ষমতার পরিপ্রেক্ষিতে আমি "অনুবাদে অসুবিধা" সম্পর্কে একটি মন্তব্য দেখতে চাই - এতে ব্যবহৃত পরিভাষা সম্পর্কে, যে হায়, এটি বিদ্যমান নেই।
বৈজ্ঞানিক আত্মজীবনী সিটি আর্কিটেকচারের প্রকাশকে পরিপূরক করে। রসি নামটি জার্মান বিজ্ঞানী ও দার্শনিক ম্যাক্স প্ল্যাঙ্ক (১৯৪)) "বৈজ্ঞানিক আত্মজীবনী" থেকে ধার করেছিলেন, যার নাম জার্মানির সবচেয়ে বড় বৈজ্ঞানিক প্রতিষ্ঠানের বহন করে। এই বইতে স্থপতি তার সৃজনশীল পথ, স্থাপত্য সম্পর্কে তাঁর দৃষ্টিভঙ্গির বর্ণনা দিয়েছেন এবং এটিকে অসংখ্য historicalতিহাসিক সমান্তরালে চিত্রিত করেছেন এবং তিনি নিজে যে প্রস্তাব করেছিলেন তাও প্রকাশ করেছে: “মানবজাতির দ্বারা বেঁচে থাকার অন্যতম উপায় আর্কিটেকচার; এটি আপনার অনিবার্য সুখের সাধনা প্রকাশ করার উপায়"
স্ট্রেলকা প্রেস হ'ল উত্তরাধিকারীদের শুভেচ্ছাকে দু'টি বইয়ের আধুনিক পণ্ডিত ভাষ্যর কমেন্টের কারণ বলে উল্লেখ করেছে।আধুনিক স্থাপত্যশৈলীর জন্য এই গ্রন্থগুলির তাত্পর্য, তেমনি সেগুলিতে প্রচুর নামও রয়েছে, যার মধ্যে অনেকগুলি আজ থেকে 50 বছর আগের পাঠকের পক্ষে তেমন পরিচিত নয় (উদাহরণস্বরূপ, পিয়েরে ল্যাভেন্ড্যান্ট এবং মার্সেল কবি - অন্যতম প্রতিষ্ঠাতা "শহরের ইতিহাস"), এই জাতীয় মন্তব্যের অনুপস্থিতিকে যথেষ্ট স্পষ্ট করে তুলুন। আমরা কেবলমাত্র অনুমান করতে পারি যে কোনও দক্ষ গবেষকের পরিচয় দিয়ে বইয়ের উপস্থিতির পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করা, স্ট্রেলকা ইনস্টিটিউটের প্রকাশনাটির পক্ষে এর গুরুত্ব, রাশিয়ান-ভাষী স্থপতি, ইতিহাসবিদ, স্থাপত্য সমালোচক এবং সাধারণভাবে আধুনিক রাশিয়ান পাঠকদের জন্য কীভাবে ক্ষতি হতে পারে স্থাপত্য চিন্তার এই উল্লেখযোগ্য কাজ।
আশা করা যায় যে আধুনিক রাশিয়ান নগর পরিকল্পনার সমস্যাগুলির প্রসঙ্গে, প্রকাশনা রাশিয়ান ভাষায় এই রচনাগুলির যেমন একটি বৈজ্ঞানিক বিশ্লেষণের উপস্থিতির কারণ হয়ে উঠবে।
নিবন্ধটির লেখক একজন আর্কিটেকচারাল historতিহাসিক, শিল্প ইতিহাসে পিএইচডি, বিংশ শতাব্দীর রোম টোর ভারগাটার বিশ্ববিদ্যালয়ের স্থাপত্যের ইতিহাসের প্রভাষক।
রসি এ।
শহর আর্কিটেকচার / পার। এর সাথে. আনাস্টাসিয়া গোলুবতসোভা
এম।: স্ট্রেলকা প্রেস, 2015 - 264 পি।
আইএসবিএন 978-5-906264-21-3
রসি এ।
বৈজ্ঞানিক আত্মজীবনী / প্রতি। এর সাথে. আনাস্টাসিয়া গোলুবতসোভা
এম।: স্ট্রেলকা প্রেস, 2015 - 176 পি।
আইএসবিএন 978-5-906264-20-6
